SUMARIO Editorial. Contradicciones. Opinión Lecciones de cosas, por Alberto Carlos Polledo Arias. Tema del mes. Asturianos en el exilio. Ludivina García, Presidenta de la Asociación de Descendientes del Exilio Español. Comentarios.El síntoma de Staythorpe, por Gonzalo Olmos. Una hora menos en Miranda. Lilián de Celis Premiu d’Honor del 5u Festival de Cine Asturianu, por Xaviel Vilareyo. Entrevistas Javier Bauluz. Periodista, Director del Encuentro Internacional de Fotoperiodismo en Gijón. María América Álvarez González. Directora General de Informática del Principado de Asturias. José Antonio Quirós. Cineasta. Director de “Cenizas del Cielo”. Xuacu Amieva. Gaitero. Reportajes Castrillón. El concejo de las siete playas ofrece mucho más, en la costa y en el interior. Castrillón. Verde y agua • Arnáu, territorio singular • Castrillón a ojos vista Muros de Nalón y la XXIII Edición de las Jornadas Gastronómicas del Pixín • Carmen Arango. Alcaldesa de Muros de Nalón • Asociación de Pensionistas y Jubilados Valdecarzana • Asociación Cultural Veneiro. Cudillero. La brisa marina acaricia la costa de este concejo, y continúa viaje hacia las verdes brañas del interior. Comarca Vaqueira y los vaqueiros de alzada. Salas celebra la fiesta del salmón y, el mes que viene, el Certamen de Quesos Artesanos. Montaña Central. Angel Luis Alvarez, Director General de Desarrollo Rural. Plan Estratégico de Formación para la Montaña Central. Otras secciones Mitología. La leyenda de los Alas y el castillo de Gauzón, por Alberto Álvarez Peña. Turismo. Federación de Asociaciones Turísticas del Occidente de Asturias. Buenas perspectivas. Asociaciones. Asociación de Mujeres Discapacitadas de Asturias. Caminando por la vida. Teatro. Carlos Alba “Cellero”. Tradición en escena. Libros. Agenda Astur. Ecología. Grupu d’Ornitoloxía Mavea. Ecología con alas. Asturias Empresarial Parque Científico Tecnológico de Gijón. Cuna de la innovación. Polígono Industrial de Mora Garay (Gijón). El nuevo Centro de Servicios da salida a las necesidades de los empresarios. Centros SAT. Gestión de la empresa con las TIC. Miguel de la Fuente, Decano-Presidente del Colegio de Economistas de Asturias. AENOR. Normalización y certificación para las empresas.