El capítulo de la semana anterior tuvo casi tantos comentarios como si se hubiera comentado, valga la comparanza, sobre las joyas zapateriles. Así un amigo gijonudo me escribía la frase que sirve de titular, “¡Pues mi güela decía toilette!” “¿Y cómo lo pronunciaba?” “A la francesa, tualé”.
Y mi abuelo decía xofér (chauffer) y garax (garage), que por aquí la modernidad vino con la industria. El primer vehículo automóvil que apareció por estos lares llegó conducido por el Conde Sizzo, directamente del París de la Francia. Un Renault usado (bueno, como dicen los anuncios de hoy día, seminuevo) que tardó doce días en llegar a La Felguera de Langreo, cuenta Rodríguez Cortés.
El progreso hablaba en extranjero. Otro amigo, éste, profesor de inglés retirado, nos explicaba en una tertulia leonesa que realmente la palabra water-closet se refería al pequeño depósito de agua que servía para arrastrar higiénicamente las deposiciones; lo que nosotros llevamos llamando la cisterna, en clara exageración lingüística. “En todo caso, -afirmaba-, yo prefiero usar la palabra retrete, como sitio retirado y discreto”.
En los establecimientos públicos son señalados estos sitios íntimos con cartelería variopinta; como ya mostramos en el capítulo anterior se puede hacer colección con las diferentes formas, más o menos ingeniosas, de hacer la indicación. La que sale en portada corresponde al bar León Antiguo, famoso por tener la mejor tortilla de patata de León. Y la dan de tapa o sea, como atención de la casa. También tiene Oviedo su Loco de las Tortillas, que rotula las entradas al escusado con iconos un tanto tópicos, bigotes y labios pintados.
Otro ilustre tertuliano, más al sur, nos contaba cómo la primera construcción sanitaria que habían hecho en una casa de su pueblo llamó poderosamente la atención. No se conocía la utilidad de las cerámicas plantadas, de toda la vida para asuntos de alivio intestinal se había usado la cuadra, de modo que uno de los familiares tuvo a bien emplear la taza para almacenar las aceitunas de esa cosecha.
En el asunto de señalética pretenden ser originales unos hosteleros de Mieres, aunque esta exhibición de piezas de ferretería no describe correctamente damas y caballeros. Ciertamente, no siempre creatividad y buen gusto van de la mano.
Es conveniente que los letreros estén debidamente mantenidos, sino pueden originarse errores y malos entendidos. Por ejemplo, que alguien avise de que allí, en sitio de depósito de inmundicias, está la Seo, se arriesga a una demanda de los Abogados Cristianos. No existían en aquella época, pero conocí a una dama católica de iglesia diaria que, la pobre, cuando empezó a padecer senilidad, para informar que acudía al baño decía, “voy a misa”.
También nos escribe el Marce, (gracies, ho), recién llegado del Cono Sur. En Ushuaia se encontró con un bar interesante, “Ramos Generales El Almacén”. Fundado en 1906 por un inmigrante libanés, sufrió una importante transformación en su centenario para convertirse en referencia gastronómica. La información sobre el sitio privado para cada género no da lugar a errores.
Con los días veraniegos se llenan ciudades, pueblos y aldeas astures de fiestas patronales. Se origina una polémica en Langreo en torno a una carpa festiva en El Carbayu; no es la primera vez que Vecinos y Corporación se enzarzan, igual porque el que fue párroco antes que alcalde…
Va el asunto de respeto al patrimonio. Me parece bien que se cuiden las piedras, pero no estaría de más que las normas protegieran también a las personas. ¿En cuántas fiestas de asfalto o prado se van a instalar servicios higiénicos? No hacerlo condena a la población a evacuar en esquinas, portones de cocheras, detrás de los árboles, entre los coches; o sea, donde buenamente pueda.
La Felguera celebra en estas fechas las Fiestas de San Pedro; este año la buena noticia es que no ha salido el muñeco del santo rodeado del ejército, que parecía como detenido. En el Parque Vieyu las orquestas atraen un importante gentío noctámbulo, para el que hay solamente unos servicios municipales, monoplaza, insuficientes a todas luces y ya de por sí mal atendidos. A dos pasos, el quiosco de periódicos, chuches y cromos del Mundial, tiene que montar una estrategia defensiva contra los ataques de los afectados por urgencias úricas.
Pregunto: “¿La valla está electrificada?” “No, pero por la noche enciendo luces y ya no se atreven”. Luelmo, el artista fundidor, parafraseaba a Hamlet y dibujaba que algo huele a podrido en La Felguera, pero parece que de los malos olores que agobian a la ciudadanía no solamente tiene la culpa la contaminante Naeco Recycling.
